soudní tlumočník a překladatel chorvatského a českého jazyka
20 let praxe a zkušeností v oboru
Z chorvatštiny, srbštiny, bosenštiny, slovinštiny, češtiny a slovenštiny
DO češtiny a chorvatštiny
překlady běžných i odborných textů
konsekutivní tlumočení
simultánní (kabinové) tlumočení
překlad a tvorba filmových titulků
(soudní překlady a tlumočení pouze mezi češtinou a chorvatštinou)
chorvatštiny
češtiny pro cizince (na základě jihoslovanských jazyků)
U výuky se zaměřuji na kontrastivní přístup, tedy na problémové rozdíly mezi češtinou a chorvatštinou za současného využití příbuznosti obou jazyků k rychlejšímu osvojení druhého jazyka.
lexikologie
odborná terminologie
paralelní jazykové korpusy
translatologie
dialektologie
Nabízím konzultace v uvedených oblastech kontrastivní lingvistiky, vedu bakalářské, magisterské a disertační práce.
ORIENTAČNÍ CENÍK PŘEKLADŮ (záleží na konkrétní zakázce a termínu)
obyčejný text (dopis, publicistika, administrativa)
do češtiny - 300 Kč/NS do chorvatštiny - 400 Kč/NS
odborný a umělecký text
do češtiny - 350 Kč/NS do chorvatštiny - 450 Kč/NS
překlad s razítkem soudního překladatele
do češtiny i chorvatštiny - 550 Kč za každou započatou NS
NS (normostrana) je 1800 znaků včetně mezer
ORIENTAČNÍ CENÍK TLUMOČENÍ (záleží na konkrétní zakázce a termínu, lze dohodnout individuálně)
1/2 dne (do 4 hodin) - 4.000 Kč, za další započatou hodinu 1000 Kč
1 den (do 8 hodin) - 8.000 Kč, za další započatou hodinu 1000 Kč
ORIENTAČNÍ CENÍK INDIVIDUÁLNÍ VÝUKY
60 minut - 500 Kč 90 minut - 700 Kč
Mečislavova 220/14, 140 00 Praha 4
+420 737 517 034
po telefonické domluvě kdykoli
1999 - Mgr. kroatistiky a slovenistiky na Filozofické fakultě UK v Praze
2008 - Ph.D. slovanských literatur na Filozofické fakultě UK v Praze
1996 a 2000 - studium na FF v Záhřebu, 2002 - studium na FF v Lublani
od 2003 – 2011 pracovník lexikografického oddělení Slovanského ústavu AV ČR
od 2004 zapsán do seznamu soudních tlumočníků u Městského soudu v Praze
od 2007 odborný asistent Katedry jihoslovanských a balkanistických studií na Filozofické fakultě UK v Praze
další vzdělávání v oblasti přírodních věd (fyzika - MFF UK), techniky (stavebnictví - FSv ČVUT), ekonomie, práva, lesnictví (FLD ČZU)
přes 1400 úkonů jako soudní tlumočník a překladatel
tlumočení pro vládní a parlamentní delegace, televizi, na konferencích a při obchodních jednáních
tlumočení pro prezidenty Chorvatska (S. Mesiće, I. Josipoviće, K. Grabar-Kitarović) a ČR (V. Klause a M. Zemana)
překlady zákonů, smluv, dokumentace k výběrovým řízením, scénářů filmů, filmových titulků, atd.
