Hr4

Mgr. Karel Jirásek

 

cr-prap

 

 

sudski tumač i prevoditelj

hrvatskog i češkog jezika

 

ponuda usluga:

 

Mečislavova 14

140 00 Praha 4

mobitel: 737 517 034

E-mail: agram@email.cz

Kvalifikacija:

·        1993-1999 - studij kroatistike i slovenistike na Filozofskom fakultetu UK u Pragu, magisterij

·        1996 a 2000 - studij na FF u Zagrebu

·        od 2000 - nastavnik hrvatskog na FF UK

·        od 2003 – 2011 djelatnik Slavenskog instituta Akademije znanosti ČR (projekt Velikog hrvatsko - češkog rječnika)

·       od 2004  upisan u službeni registar sudskih tumača kod Gradskog suda u Pragu


 

Detaljna ponuda moje prevoditeljske djelatnosti:

Struke za koje se u prevođenju specijaliziram:

Forma izrade prijevoda:

Rokovi izrade prijevoda i cjenik:

Navedeni su podaci samo informativni. U odnosu na karakter narudžbe moguće je dogovoriti individualan rok za izradu te cijenu prijevoda.

Uobičajen je rok za prijevod (sve do 10 NS)  48 sati (od preuzimanja narudžbe).

količina

rok izrade

cijena za normiranu stranicu

(običan tekst)

na češki

na hrvatski, srpski, slovenski

cijena za normiranu stranicu

(stručni ili umjetnički tekst

ili prijevod s ovjerom)

na češki

na hrvatski, srpski, slovenski

do 10 NS

48 sati

250 /NS

300 /NS

300 /NS

350 /NS

10 - 50 NS

1 dan + 10 NS / dan

250 /NS

300 /NS

300 /NS

350 /NS

51 - 100 NS

7 NS / dan

200 /NS

250 /NS

250 /NS

300 /NS

preko 100 NS

5 NS / dan

 200 /NS

250 /NS

 250 /NS

300 /NS

 Cijene u EURIMA

količina

rok izrade

cijena za normiranu stranicu

(običan tekst)

na češki

na hrvatski, srpski, slovenski

cijena za normiranu stranicu

(stručni ili umjetnički tekst

 ili prijevod s ovjerom)

na češki

na hrvatski, srpski, slovenski

do 10 NS

48 sati

8,50 EUR / str.

10 EUR / str.

10 EUR / str.

11,5 EUR / str.

10 - 50 NS

1 dan + 10 NS / dan

8,50 EUR / str.

10 EUR / str.

10 EUR / str.

11,5 EUR / str.

51 - 100 NS

7 NS / dan

7 EUR / str.

8,50 EUR / str.

8,50 EUR / str.

10 EUR / str.

preko 100 NS

5 NS / dan

7 EUR / str.

8,50 EUR / str.

 8,50 EUR / str.

10 EUR / str.

U slučaju da je rok za izradu prijevoda kraći od navedenog, naplaćuje se još ekspresni dodatak 20%.

Dosadašnja praksa:

·        16 godina prakse u prevođenju

·        oko 10.000 prevedenih stranica

·        prijevodi i tumačenje za više od 50 poslovnih subjekata

·        tumačenje za vladine i parlamentarne delegacije, televiziju, na konferencijama i poslovnim sastancima

·        prijevodi zakona, poslovnih ugovora, dokumentacije za natječaje, scenarija filmova, titlova za filmove, itd.

·        tumačenje za predsjednika Republike Češke i Republike Hrvatske

 

povratak na početak

 


 

Nastava jezika:

Mgr. Hana Jirásková

·         nastavnica hrvatskog, njemačkog te češkog jezika

!!! mogućnost nastave preko Skype !!!

 

·         turistički vodič za Prag na hrvatskom i njemačkom

 

 

 

ponuda usluga:

  • Nastava češkog (na osnovi slavenskih jezika ili njemačkog)
  • Nastava hrvatskog
  • Nastava njemačkog
  • Razgledavanje Praga na hrvatskom ili njemačkom

 PODRUŽNICE:

·        Praha

·        Vysočina - Humpolec

- Ledeč nad Sázavou

- Světlá nad Sázavou

Mečislavova 14

140 00 Praha 4

mobitel: 604 957 082

E-mail: hanka.jir@seznam.cz

Praksa:

·        1997-2004 - studij češkog, hrvatskog i pedagogike na Filozofskom fakult UK u Pragu

·        državni ispit iz njemačkog i pedagogike

·        11 godina prakse u nastavi hrvatskog, njemačkog i češkog za strance u jezičnim školama

·         autorica udžbenika Chorvatština nejen pro samouky“, Leda 2009

ucebnice


cjenik:

vrsta usluge

količina

cijena

u

u EUR

nastava češkog

90 minuta

400

14 EUR

nastava hrvatskog

90 minuta

400

14 EUR

nastava njemačkog

90 minuta

400

14 EUR

razgledavanje Praga

1/2 dana

900

30 EUR

razgledavanje Praga

1 dan

1500

50 EUR

povratak na početak