|
soudní tlumočník a překladatel chorvatského jazyka
|
|
|
nabídka služeb: |
|
Kvalifikace: · 1993-1999 - absolvent kroatistiky a slovenistiky na Filozofické fakultě UK v Praze, státní zkoušky · 1996 a 2000 - studium na FF v Záhřebu · od 2000 - vyučující chorvatštiny na FF UK · od 2003 – 2011 pracovník chorvatského oddělení Slovanského ústavu AV ČR (projekt Velkého chorvatsko - českého slovníku) · od 2004 zapsán do seznamu soudních tlumočníků u Městského soudu v Praze |
Podrobná nabídka mé překladatelské
činnosti:
- Překlady z
chorvatštiny (včetně dialektů), srbštiny, slovinštiny
- Překlady do
češtiny, chorvatštiny, srbštiny
- Překlady s ověřením pro chorvatštinu
- Doprovodné tlumočení
- Kabinové tlumočení
- Přepisy českých i
cizojazyčných textů z výtisku i z AV kazet
- Překlady z audio či video
kazet
Obory na které se v překladu specializuji:
- kultura (jazyk, literatura,
film, divadlo, výstavy), politika, historie
- odborné překlady, zejména z
oblasti ekonomiky, obchodu, stavebnictví, cestovního ruchu
Forma vyhotovení překladu:
- v textovém editoru MS
WORD, případně tabulkovém editoru MS EXCEL
- překlad dodám e-mailem,
případně v rámci Prahy osobně na disketě i ve vytištěné podobě
- Zakázku můžete zaslat
prostřednictvím E-mailu na adresu agram@email.cz, poštou, případně předat osobně.
- Za účelem domluvy
konkrétních podmínek zakázky (ceny, termínu, typu a formátu textu) mne
prosím vždy kontaktujte předem telefonicky na mobil: 737 517 034.
Termíny provedení překladu a ceník:
(Uvedené
údaje jsou pouze orientační. V závislosti na charakteru zakázky je možné termín
vyhotovení a cenu dohodnout individuálně.)
Obvyklý termín pro provedení překladu (až do 10
normostran) je 48 hodin (počítáno od přijmutí objednávky).
|
rozsah
zakázky (normostrany) |
termín
vyhotovení |
cena za normostranu (běžný text)
|
cena
za normostranu (odborný a umělecký text nebo překlad s ověřením)
|
||||
|
do 10 NS |
48 hodin |
|
|
||||
|
10 - 50 NS |
1 den + 10 NS / den |
|
|
||||
|
51 - 100 NS |
7 NS / den |
|
|
||||
|
přes 100 NS |
5 NS / den |
|
|
V
případě individuálně dohodnuté kratší lhůty se připočítává příplatek za
expresní překlad 20% k uvedené ceně.
Dosavadní praxe:
·
16 let praxe v překládání a tlumočení
·
kolem 10.000 přeložených stran textu
·
překlady a tlumočení pro více než 50 klientů
·
tlumočení pro vládní a parlamentní delegace,
televizi, na konferencích a při obchodních jednáních
·
tlumočení pro prezidenta ČR a prezidenta
Chorvatska
·
překlady zákonů, smluv, dokumentace k výběrovým
řízením, scénářů filmů, filmových titulků, atd.
|
Mgr. Hana Jirásková ·
učitelka chorvatštiny, němčiny a češtiny pro cizince !!! možnost
výuky přes Skype !!! · turistický průvodce pro Prahu v chorvatštině a němčině |
|
|
nabídka služeb:
POBOČKY: ·
Praha ·
Vysočina - Humpolec - Ledeč nad Sázavou - Světlá nad Sázavou |
|
Praxe: · 1997-2004 - absolvování bohemistiky, kroatistiky a pedagogiky na Filozofické fakultě UK v Praze · státní zkouška z německého jazyka a pedagogiky · 11 let praxe ve výuce chorvatštiny, němčiny a češtiny v jazykových školách · autorka učebnice „Chorvatština nejen pro samouky“, Leda 2009
|
ceník:
|
|
množství |
cena
|
||
|
výuka chorvatštiny |
90 minut |
|
||
|
výuka češtiny |
90 minut |
|
||
|
výuka němčiny |
90 minut |
|
||
|
prohlídka Prahy |
1/2 dne |
|
||
|
prohlídka Prahy |
1 den |
|